1
00:00:10,754 --> 00:00:13,250
Ласкаво просимо до
Університет Бікон-Гайтс..

2
00:00:14,981 --> 00:00:17,426
... де досконалість не є варіантом.

3
00:00:17,451 --> 00:00:19,911
Це вимога.

4
00:00:19,936 --> 00:00:21,700
Не засиджуйтесь надто пізно.

5
00:00:21,725 --> 00:00:23,365
Він збирається
бути там всю ніч.

6
00:00:27,708 --> 00:00:30,998
Входить до числа
найскладніші програми в США

7
00:00:31,538 --> 00:00:34,458
студенти тут є
найкращий і найяскравіший.

8
00:00:41,739 --> 00:00:43,659
Якщо ви думали, що потрапити було важко..

9
00:00:44,340 --> 00:00:46,291
... встигати ще важче.

10
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

11
00:00:55,575 --> 00:00:59,415
У BHU ми зробимо все, що завгодно
це потрібно, щоб залишатися на вершині.

12
00:00:59,455 --> 00:01:01,415
Ми процвітаємо під тиском.

13
00:01:01,470 --> 00:01:03,470
І прагнути досконалості.

14
00:01:03,864 --> 00:01:05,810
Але ніхто не ідеальний.

15
00:01:06,819 --> 00:01:09,909
А тиск... є
будівництво до точки зламу.

16
00:01:15,661 --> 00:01:17,514
І хтось ось-ось кинеться..

17
00:01:21,548 --> 00:01:23,105
...і вбити.

18
00:01:34,794 --> 00:01:37,761
- Синхронізовано та виправлено ChrisKe -
-- для www.addic7ed.com --

19
00:01:44,355 --> 00:01:46,042
Що привело вас до Орегону?

20
00:01:46,950 --> 00:01:49,490
Я вступаю на факультет BHU.

21
00:01:50,047 --> 00:01:51,137
Маєш тут друзів?

22
00:01:52,580 --> 00:01:54,200
Не знаю ні душі.

23
00:02:39,110 --> 00:02:40,270
Привіт.

24
00:03:05,832 --> 00:03:07,434
Мона!

25
00:03:08,098 --> 00:03:09,600
Я приніс пиріг.

26
00:03:13,965 --> 00:03:15,111
Мона, що ти тут робиш?

27
00:03:15,520 --> 00:03:17,595
Я працюю в BHU.

28
00:03:17,635 --> 00:03:19,598
Набір і прийом.

29
00:03:19,623 --> 00:03:21,735
- Я думав, ти в...
- Франція?

30
00:03:21,765 --> 00:03:23,691
Так, деякий час це було чудово

31
00:03:23,716 --> 00:03:27,260
але зрештою причини
Я там утік від мене

32
00:03:27,285 --> 00:03:29,285
Отже, я повернувся до
Штатів, щоб присвятити свій час

33
00:03:29,310 --> 00:03:32,041
до чогось, що підходить
мої таланти і мої захоплення.

34
00:03:32,066 --> 00:03:35,880
- Ігровий дизайн для Hotchkiss.
- Я все ще не слідкую.

35
00:03:35,905 --> 00:03:38,840
Потім, десять місяців тому, мене найняли допомагати

36
00:03:38,865 --> 00:03:41,635
удосконалювати їх студент і
процес відбору викладачів.

37
00:03:41,660 --> 00:03:42,850
Я зробив.

38
00:03:43,102 --> 00:03:44,903
І я вибрав тебе.

39
00:03:45,585 --> 00:03:47,375
Ви не думали мені сказати?

40
00:03:47,440 --> 00:03:48,900
Ви б прийшли, якби я прийшов?

41
00:03:48,925 --> 00:03:50,832
немає

42
00:03:51,098 --> 00:03:54,410
Слухай, я прийшов сюди, тому що
Мені потрібен був новий початок

43
00:03:54,435 --> 00:03:56,950
і... це набагато простіше
заслужити довіру людей

44
00:03:56,975 --> 00:04:00,410
коли ти ще не дав
це причини не довіряти вам.

45
00:04:03,935 --> 00:04:05,543
Історія мого життя.

46
00:04:06,738 --> 00:04:09,784
Емілі любить мене. Вона просто
не може пройти минуле.

47
00:04:09,809 --> 00:04:11,605
Я думав, що ви щасливі.

48
00:04:11,772 --> 00:04:14,457
Ми є, а потім – ні.

49
00:04:17,050 --> 00:04:19,090
Завжди повертається до довіри.

50
00:04:19,115 --> 00:04:21,245
Але я не здаюся.

51
00:04:21,964 --> 00:04:24,554
Я хочу залишити погану дівчину
був у старшій школі позаду мене.

52
00:04:26,755 --> 00:04:28,449
Я дуже хочу допомогти цим дітям.

53
00:04:28,840 --> 00:04:31,324
І ви це зробите. Я це знаю.

54
00:04:36,175 --> 00:04:37,611
- Що це?
- Це Beacon Guard.

55
00:04:37,636 --> 00:04:39,988
Система безпеки школи.

56
00:04:40,059 --> 00:04:43,019
Це зробило BHU
найбезпечніший кампус в Орегоні.

57
00:04:43,059 --> 00:04:47,174
Мм, якщо говорити про це, як
про те, щоб я провів тобі екскурсію завтра?

58
00:04:47,199 --> 00:04:48,279
У вас немає роботи?

59
00:04:48,319 --> 00:04:50,229
О, показую тобі
переконавшись, що ви підходите.

60
00:04:50,254 --> 00:04:52,279
Це моя робота.

61
00:04:52,319 --> 00:04:54,989
Чому б вам не поставити пиріг у холодильник?

62
00:04:55,029 --> 00:04:56,659
Ви ж не хочете, щоб він пропав даремно.

63
00:04:57,355 --> 00:04:58,579
звичайно

64
00:05:13,054 --> 00:05:15,444
Елісон така рішуча, як ніколи.

65
00:05:15,703 --> 00:05:17,083
Вам не здається?

66
00:05:21,099 --> 00:05:23,323
Сім'я Гочкісів справді повертається.

67
00:05:23,348 --> 00:05:25,684
Я читав далі
Hotchkiss Technologies.

68
00:05:25,709 --> 00:05:28,402
Сім'я практично збудована
це місце з нуля.

69
00:05:28,426 --> 00:05:29,753
_

70
00:05:29,754 --> 00:05:32,613
Тейлор належав Клер і Пітеру
донька померла, так?

71
00:05:32,707 --> 00:05:34,254
Вона вбила себе рік тому.

72
00:05:34,279 --> 00:05:36,239
Єдине самогубство в місті.

73
00:05:36,403 --> 00:05:38,589
Вона була прекрасною людиною.

74
00:05:38,868 --> 00:05:40,264
Її брата Нолана
у вашому класі. він...

75
00:05:40,289 --> 00:05:41,749
Почекай, звідки ти знав Тейлора

76
00:05:41,789 --> 00:05:43,205
якби ти прийшов сюди лише після її смерті?

77
00:05:43,230 --> 00:05:44,999
Я читав про неї.

78
00:05:45,355 --> 00:05:46,684
Ти живеш в її будинку.

79
00:05:46,709 --> 00:05:48,252
- що?
- Не переживай.

80
00:05:48,277 --> 00:05:49,418
Це все нові меблі.

81
00:05:53,363 --> 00:05:57,254
Я Елісон ДіЛорентіс

82
00:05:57,537 --> 00:05:59,801
і я новий технічний спеціаліст професора Грейнджер.

83
00:06:00,105 --> 00:06:02,099
Ласкаво просимо до школи.

84
00:06:02,139 --> 00:06:03,807
Ваше літнє завдання
було читати книгу

85
00:06:03,832 --> 00:06:05,989
одним із моїх улюблених
автори, Агата Крісті.

86
00:06:06,754 --> 00:06:10,359
«А потім їх не було»
розглядає багато складних тем

87
00:06:10,384 --> 00:06:12,410
і мені цікаво
подивіться, що ви думаєте.

88
00:06:13,463 --> 00:06:14,713
Хто хоче йти першим?

89
00:06:16,489 --> 00:06:18,520
Ах, Ділан Вокер.

90
00:06:19,285 --> 00:06:22,245
Я був справді вражений
ідея ізоляції.

91
00:06:22,270 --> 00:06:24,518
Я маю на увазі суддю Воргрейва
свідомо вибирає це

92
00:06:24,543 --> 00:06:26,119
віддалене розташування, тому персонажі

93
00:06:26,169 --> 00:06:27,435
не можуть втекти від себе, правда?

94
00:06:27,484 --> 00:06:29,524
Частина їх, їхнє покарання.

95
00:06:29,994 --> 00:06:31,754
Різкий. погоджуюсь

96
00:06:31,779 --> 00:06:32,949
дякую

97
00:06:35,426 --> 00:06:38,223
Гм, Ава Джалалі.

98
00:06:39,509 --> 00:06:43,448
Гм, я думаю... Ділан завжди правий.

99
00:06:45,318 --> 00:06:46,618
І..

100
00:06:46,658 --> 00:06:50,059
Ну, були деякі
а потім їх не було.

101
00:06:50,084 --> 00:06:55,098
Отже, мова йде про дихотомію
між чимось і нічим.

102
00:06:55,426 --> 00:06:57,863
Вау! Гарна спроба.

103
00:06:58,801 --> 00:07:01,402
Провів літо
розвиток мого каналу YouTube.

104
00:07:01,427 --> 00:07:03,012
Так я плачу за навчання.

105
00:07:04,042 --> 00:07:07,632
Я розумію це. Але ви матимете
прийти на урок більш підготовленим.

106
00:07:07,657 --> 00:07:10,215
звичайно. Більше не повториться.

107
00:07:11,392 --> 00:07:12,979
Кейтлін Льюїс.

108
00:07:13,173 --> 00:07:14,793
Автор не був тонким.

109
00:07:14,818 --> 00:07:17,028
Вона називає персонажа «Справедливість».

110
00:07:17,249 --> 00:07:18,910
Це зводиться до..

111
00:07:18,935 --> 00:07:21,840
Ну, чи можна вбивати вбивцю?

112
00:07:22,755 --> 00:07:26,012
Цікаво. Як ви думаєте, це так?

113
00:07:26,278 --> 00:07:28,027
Якщо хтось завдав болю тому, кого я любив.

114
00:07:28,052 --> 00:07:29,852
Так, я б завдав йому болю.

115
00:07:30,847 --> 00:07:33,270
Ну, не хвилюйся за мене, дитинко.
Ніхто не буде зі мною возитися.

116
00:07:37,362 --> 00:07:39,202
Нолан Гочкісс.

117
00:07:39,227 --> 00:07:40,977
Що ви думаєте про книгу?

118
00:07:41,236 --> 00:07:42,902
Розплата - сука.

119
00:07:43,593 --> 00:07:45,853
Персонажі отримали те, що заслужили.

120
00:07:46,406 --> 00:07:48,446
Вони робили жахливі речі

121
00:07:48,504 --> 00:07:50,344
і вони стали жахливими
речі, зроблені їм.

122
00:07:50,369 --> 00:07:53,520
Я думав, ти це оціниш
світогляд, пані Ділорентіс.

123
00:08:01,689 --> 00:08:04,307
На завтра я хочу тебе
хлопці, щоб написати роботу на три сторінки

124
00:08:04,332 --> 00:08:06,490
досліджуючи, як ви ставитеся до
персонажі книги.

125
00:08:06,515 --> 00:08:07,565
доброго дня

126
00:08:09,978 --> 00:08:11,613
Вибачте, Нолан.

127
00:08:11,638 --> 00:08:13,535
Як ви думаєте, чому я знаю про оплату?

128
00:08:14,579 --> 00:08:16,809
Моя мама скаже тобі, що...

129
00:08:17,157 --> 00:08:19,582
ти тут, тому що ти
нагадай мені мою сестру.

130
00:08:22,651 --> 00:08:23,979
Це більше ніж це.

131
00:08:30,352 --> 00:08:31,618
Я не зміг вийти з обіду

132
00:08:31,643 --> 00:08:34,387
тож ти мені потрібен
додому не пізніше 7:00.

133
00:08:34,691 --> 00:08:36,521
Ну я вже йду до твоєї мами

134
00:08:36,546 --> 00:08:39,379
Вечірка «Ласкаво просимо до школи».
Я сказав тобі, що маю плани на сьогодні.

135
00:08:39,404 --> 00:08:40,762
Потім скасуйте їх.

136
00:08:41,366 --> 00:08:43,480
Ти знаєш, як я ненавиджу
бути з ними наодинці.

137
00:08:44,129 --> 00:08:45,132
так...

138
00:08:45,157 --> 00:08:47,287
Я нічого не можу уявити
це для вас важливіше

139
00:08:47,312 --> 00:08:48,442
ніж з'явитися для мене.

140
00:08:48,623 --> 00:08:50,121
я можу

141
00:08:50,505 --> 00:08:52,925
Гаразд, так, я буду там.

142
00:08:52,997 --> 00:08:54,757
О, Ділан, те ж саме
розташування, як і минулого року.

143
00:08:54,787 --> 00:08:56,775
Ти будеш робити папери для нас з Авою.

144
00:08:56,800 --> 00:08:59,629
Я можу, я можу прикрити твій

145
00:08:59,654 --> 00:09:00,994
але я не можу виконувати роботу Ави.

146
00:09:03,848 --> 00:09:06,377
Я пробую для a
літній симфонічний стілець.

147
00:09:06,427 --> 00:09:07,932
Ділан, це чудово.

148
00:09:07,957 --> 00:09:09,797
Ось і все
ви коли-небудь працювали.

149
00:09:09,847 --> 00:09:11,233
Не турбуйся про мене
папір, Нолане, все добре...

150
00:09:11,257 --> 00:09:15,176
Ава. Ти найрозумніший хлопець, якого я знаю.

151
00:09:16,191 --> 00:09:18,388
Ти розберешся. Ви завжди так робите.

152
00:09:18,413 --> 00:09:19,743
- Не запізнюйся.
- Ммм

153
00:09:22,242 --> 00:09:23,662
Мені треба на урок.

154
00:09:26,066 --> 00:09:27,857
Справді думав, що все буде
бути іншим цього року.

155
00:09:28,484 --> 00:09:30,792
Чому, через Тейлора?

156
00:09:31,754 --> 00:09:34,737
Ти був там, я маю на увазі, ти-ти
навіть плакав на її похоронах.

157
00:09:34,787 --> 00:09:37,997
Ділан, гм, все, що Нолан має на тебе

158
00:09:38,037 --> 00:09:39,263
якщо я можу чимось допомогти.

159
00:09:39,287 --> 00:09:41,441
Ми просто фальшиві друзі, добре.

160
00:09:42,037 --> 00:09:43,487
Ми просто тусуємося, щоб це виглядало

161
00:09:43,512 --> 00:09:45,173
у нього ідеальна команда.

162
00:09:45,198 --> 00:09:47,458
Ну що, ми просто
не розмовляйте один з одним

163
00:09:47,483 --> 00:09:48,693
коли Нолана немає поруч?

164
00:09:51,411 --> 00:09:52,831
Знаєш що, я мушу йти.

165
00:09:53,026 --> 00:09:55,332
Я щойно дізнався, що маю
написати три роботи.

166
00:10:07,341 --> 00:10:09,479
Мона!

167
00:10:09,504 --> 00:10:12,116
О, Ісусе! що?

168
00:10:12,141 --> 00:10:14,771
- Нолан Гочкісс.
- Що з ним?

169
00:10:14,811 --> 00:10:17,431
Хіба це не було дві години тому
ми були весь літній табір

170
00:10:17,481 --> 00:10:19,362
говорити про новий старт і довіру?

171
00:10:19,387 --> 00:10:22,707
Отже, хто ще вас зробив
розкажи про моє походження?

172
00:10:22,776 --> 00:10:25,340
Знаєш, просто щоб я цього не зробив
отримати більше сюрпризів.

173
00:10:26,361 --> 00:10:28,321
Що сказав Нолан?

174
00:10:28,680 --> 00:10:30,651
ти знаєш що Нічого страшного.

175
00:10:30,676 --> 00:10:32,531
Я нікому не казав.

176
00:10:32,815 --> 00:10:34,722
Особливо Нолан.

177
00:10:34,934 --> 00:10:37,798
Він супер розумний. Але
йому тут не місце.

178
00:10:37,823 --> 00:10:39,323
Як так?

179
00:10:41,251 --> 00:10:45,301
За моїми підрахунками
він може бути... небезпечним.

180
00:10:45,341 --> 00:10:47,551
Просто... спробуй триматися подалі від нього.

181
00:11:03,393 --> 00:11:06,781
тягнути! тягнути!

182
00:11:18,431 --> 00:11:22,727
_

183
00:11:22,752 --> 00:11:26,181
_

184
00:11:26,211 --> 00:11:31,011
_

185
00:11:32,366 --> 00:11:34,366
_

186
00:12:19,431 --> 00:12:20,919
Чому ти тримаєшся?
продовжуйте робити всю цю роботу

187
00:12:20,944 --> 00:12:23,064
для Нолана і Ави?

188
00:12:23,089 --> 00:12:24,209
Ви не спали всю ніч?

189
00:12:26,948 --> 00:12:29,330
Я просто допомагав декому
друзі з домашнім завданням.

190
00:12:29,377 --> 00:12:31,110
Як ви зробили зі своїми освітленими паперами.

191
00:12:31,135 --> 00:12:33,830
Зараз ви працюєте далі
їхні завдання з історії?

192
00:12:33,855 --> 00:12:35,658
- Через це вас можуть виключити.
- Я запропонував.

193
00:12:35,683 --> 00:12:37,973
Гаразд, у них був проект
що їм потрібно було закінчити.

194
00:12:38,013 --> 00:12:40,183
Я маю на увазі, я... я пропонував.

195
00:12:46,794 --> 00:12:49,127
Сказати нам «Так» було найкращим рішенням

196
00:12:49,152 --> 00:12:51,778
Я коли-небудь робив. але я...

197
00:12:51,803 --> 00:12:54,723
Коли я прийшов до коледжу... я пообіцяв собі

198
00:12:54,748 --> 00:12:56,088
що я не збирався отримати
серйозно про будь-кого.

199
00:12:56,495 --> 00:12:58,120
Добре, але день, коли я зустрів тебе

200
00:12:58,145 --> 00:12:59,685
Я знав, що це неможливо.

201
00:13:06,261 --> 00:13:07,971
Отримайте все про себе

202
00:13:08,795 --> 00:13:11,295
крім того, чому ти спілкуєшся з Ноланом.

203
00:13:11,507 --> 00:13:13,627
Він такий дурень.

204
00:13:16,581 --> 00:13:18,213
Мені треба в клас.

205
00:13:24,993 --> 00:13:28,123
Апостеріорі, після цього факту.

206
00:13:28,148 --> 00:13:31,448
Апріорі, перед фактом.

207
00:13:31,473 --> 00:13:35,346
A verbis, е-е... Чорт.

208
00:13:37,573 --> 00:13:39,940
Джеремі, я прогадав
збирався вечеряти вчора ввечері.

209
00:13:39,965 --> 00:13:42,042
Зараз я пройду цей тест.

210
00:14:02,178 --> 00:14:04,284
Мені потрібно пройти цей тест.

211
00:14:04,639 --> 00:14:07,009
Ви справляєтеся з кожним тестом.

212
00:14:07,387 --> 00:14:08,517
точно.

213
00:14:17,255 --> 00:14:20,501
Дивіться, ви так багато вклали
тиск на себе.

214
00:14:20,526 --> 00:14:22,854
Я розумію, що ти в цьому процвітаєш.

215
00:14:22,879 --> 00:14:24,627
Чого я не розумію, так це Нолана.

216
00:14:31,855 --> 00:14:33,509
Це ваше друге побачення з ним.

217
00:14:33,534 --> 00:14:34,874
Звідки ти це дізнався?

218
00:14:35,093 --> 00:14:38,315
Мені байдуже, якщо ти збережеш
бачиш свого вченого-ракетника

219
00:14:38,451 --> 00:14:40,463
але до решти
світ, ти і я все ще

220
00:14:40,495 --> 00:14:41,619
ідеальна пара.

221
00:14:41,644 --> 00:14:44,644
Я-я не буду прикидатися
бути твоєю дівчиною.

222
00:14:45,015 --> 00:14:46,675
Навіщо мені це робити?

223
00:14:46,700 --> 00:14:49,737
- Тому що я зараз з Авою.
- Хм.

224
00:14:49,974 --> 00:14:53,299
Ти знаєш, як моя мама
відчуває свою сім'ю.

225
00:14:53,324 --> 00:14:55,204
Це не моя проблема.

226
00:14:55,315 --> 00:14:57,760
Вирости пару і протистояй мамі.

227
00:14:59,105 --> 00:15:00,940
Насправді це ваша проблема.

228
00:15:05,729 --> 00:15:08,245
Гаразд, чому ти показуєш
мені фото моєї мами?

229
00:15:08,363 --> 00:15:09,783
Проведіть пальцем.

230
00:15:13,838 --> 00:15:15,745
Вибачте, що вам довелося це побачити.

231
00:15:15,795 --> 00:15:18,045
Твоя мама зраджує твоїй іншій мамі.

232
00:15:18,651 --> 00:15:22,085
Якщо це стане відомо, це закінчиться
політична кар'єра твоєї мами.

233
00:15:22,135 --> 00:15:23,965
Я не хочу цим користуватися.

234
00:15:24,005 --> 00:15:25,924
Але я зроблю, якщо доведеться.

235
00:15:27,166 --> 00:15:29,510
Я думаю, що дві мами цього не роблять
завжди правий.

236
00:15:31,368 --> 00:15:33,899
Чому ви повинні платити
за помилку твоєї мами?

237
00:15:33,924 --> 00:15:36,250
Ви не розумієте. моєї мами
буду балотуватися в президенти.

238
00:15:36,275 --> 00:15:38,245
Я не можу ризикнути підірвати це.

239
00:15:38,275 --> 00:15:40,376
Ну, тоді дозвольте мені поговорити з ним.

240
00:15:40,401 --> 00:15:43,155
Я знайду спосіб переконати
Нолан залишить вас у спокої

241
00:15:43,331 --> 00:15:45,245
і тримайте своїх мам подалі від цього.

242
00:15:45,270 --> 00:15:49,073
Ні, я поговорю з Ноланом
і я встановлю деякі обмеження.

243
00:15:49,505 --> 00:15:51,085
гаразд

244
00:16:01,143 --> 00:16:03,331
Знаєш, мені погано
про те, як Ділан виконує мою роботу.

245
00:16:03,356 --> 00:16:05,706
Нам усім недостатньо
тиск як воно є.

246
00:16:07,465 --> 00:16:09,015
Тиск – ось що таке BHU.

247
00:16:09,542 --> 00:16:11,196
Крім того, вам потрібно більше
час робити що завгодно

248
00:16:11,221 --> 00:16:15,055
ви робите прямо зараз замість цього
звертати на мене увагу.

249
00:16:15,698 --> 00:16:18,185
Я пишу такий сценарій
вмикає спливаючі вікна на моєму каналі

250
00:16:18,225 --> 00:16:19,775
щоб обійти блокування конфіденційності.

251
00:16:19,815 --> 00:16:21,970
Ви знаєте, що можете найняти людей

252
00:16:21,995 --> 00:16:24,065
на день у день
речі. Аутсорсинг.

253
00:16:24,090 --> 00:16:25,931
Я не передаю свої бренди на аутсорсинг, добре?

254
00:16:25,956 --> 00:16:27,846
Це все на мені.

255
00:16:27,871 --> 00:16:30,032
Коли люди чують ім'я Джалалі

256
00:16:30,057 --> 00:16:31,805
Мені потрібно, щоб вони думали про мене

257
00:16:31,830 --> 00:16:33,490
не мій тато.

258
00:16:36,524 --> 00:16:37,694
Вони будуть.

259
00:16:41,665 --> 00:16:43,885
Те стажування у "Vogue" - це замок.

260
00:16:45,045 --> 00:16:46,854
Добре, бо я цього дуже хочу.

261
00:16:47,963 --> 00:16:50,923
Я народився в цій ідеальній сім'ї.

262
00:16:51,081 --> 00:16:53,281
У мене немає іншого вибору
бути найкращим у всьому

263
00:16:53,305 --> 00:16:54,642
або принаймні виглядати так, як я.

264
00:16:54,667 --> 00:16:56,221
Але ти..

265
00:16:56,359 --> 00:16:58,003
... you're gonna be somebody.

266
00:16:59,452 --> 00:17:01,197
Ви зробите це самостійно.

267
00:17:02,799 --> 00:17:04,682
Я це поважаю.

268
00:17:05,173 --> 00:17:06,923
Я знаю, що ти віриш у мене.

269
00:17:51,664 --> 00:17:52,914
ммм

270
00:17:56,705 --> 00:17:58,575
мама? Що ти тут робиш?

271
00:17:58,625 --> 00:18:00,971
I met Miss Jalali on her way out.

272
00:18:01,181 --> 00:18:03,181
Я не знав, що ви друзі.

273
00:18:03,206 --> 00:18:05,690
У нас є пара класів разом.

274
00:18:05,715 --> 00:18:07,795
Вона дуже приваблива.

275
00:18:07,850 --> 00:18:09,770
Вона просто подруга.

276
00:18:09,795 --> 00:18:12,502
Ну, нехай так і залишиться.

277
00:18:12,527 --> 00:18:15,807
Вам не потрібна її сімейна драма.

278
00:18:15,832 --> 00:18:17,530
Ви на правильному шляху з Кейтлін.

279
00:18:17,570 --> 00:18:19,571
О, я розмовляв з тренером Уейном

280
00:18:19,596 --> 00:18:22,475
і він хоче, щоб ти керував
додаткова практика на цих вихідних.

281
00:18:22,500 --> 00:18:25,159
Я хотів поговорити з тобою про це.

282
00:18:25,232 --> 00:18:26,942
Я можу не працювати цієї осені.

283
00:18:27,195 --> 00:18:28,985
Але ви так працювали
важко стати капітаном.

284
00:18:29,010 --> 00:18:31,025
Чому ви хочете викинути все це?

285
00:18:31,050 --> 00:18:32,356
Тому що я беру на себе
повне навантаження занять.

286
00:18:32,405 --> 00:18:33,905
Я хотів би трохи часу для себе.

287
00:18:34,117 --> 00:18:35,247
Що робити?

288
00:18:37,615 --> 00:18:39,325
Ти впораєшся, Нолан.

289
00:18:39,555 --> 00:18:41,386
Ви завжди так робите.

290
00:18:44,705 --> 00:18:46,585
О, я з нетерпінням чекаю
до розмови з Авою

291
00:18:46,625 --> 00:18:48,073
завтра на вечірці.

292
00:18:48,675 --> 00:18:50,295
Ви накажете їй знайти мене?

293
00:18:50,429 --> 00:18:52,099
Так

294
00:19:02,960 --> 00:19:05,791
Я хочу активне спостереження за BH-5.

295
00:19:06,489 --> 00:19:08,079
Це твій син.

296
00:19:08,189 --> 00:19:11,323
- 'Ви впевнені?'
- Я завжди впевнений.

297
00:19:25,545 --> 00:19:27,276
Мм-мм.

298
00:19:27,316 --> 00:19:29,252
Чому ти зупинився? Це було красиво.

299
00:19:29,277 --> 00:19:31,557
Ой, я зупинився, тому що
це було насправді жахливо

300
00:19:31,582 --> 00:19:33,020
і я не збираюся вигравати це крісло

301
00:19:33,045 --> 00:19:34,361
якщо я не зіграю цей твір ідеально.

302
00:19:34,385 --> 00:19:36,112
І ви це зробите.

303
00:19:36,542 --> 00:19:37,832
Я вже бачу вас там

304
00:19:37,857 --> 00:19:39,687
граючи з Сіетлським симфонічним оркестром.

305
00:19:39,712 --> 00:19:42,042
На тобі темно-синій Brioni з двома ґудзиками.

306
00:19:43,725 --> 00:19:45,355
І я теж ношу таку.

307
00:19:45,395 --> 00:19:47,685
Звичайно, ви.

308
00:19:47,710 --> 00:19:49,050
І тоді, після вашого першого концерту

309
00:19:49,075 --> 00:19:52,120
ми йдемо до мого боса'
особняк на острові Бейнбрідж.

310
00:19:52,338 --> 00:19:54,649
І хто такий цей багатий, фіктивний

311
00:19:54,674 --> 00:19:56,025
а твій щедрий бос?

312
00:19:56,075 --> 00:19:57,471
Чи варто заздрити цій мрії?

313
00:19:57,620 --> 00:20:01,760
Це Джон П. Хол, як у
блискучий архітектор з Сіетла

314
00:20:01,785 --> 00:20:04,075
до кого я звернувся
на літню практику.

315
00:20:04,100 --> 00:20:06,415
- що? Ви зробили?
- Так.

316
00:20:06,440 --> 00:20:07,780
Ну, я маю чим зайнятися

317
00:20:07,805 --> 00:20:09,965
поки ви працюєте
шлях до вашого першого стільця.

318
00:20:11,749 --> 00:20:13,669
Отже, ти справді думаєш, що я можу це зробити?

319
00:20:13,694 --> 00:20:14,694
Я справді так.

320
00:20:18,463 --> 00:20:21,725
У мене ніколи не було
проблеми з моєю роботою раніше.

321
00:20:22,354 --> 00:20:25,685
Ну ось у чому річ. я
не думай, що це твоя робота.

322
00:20:26,401 --> 00:20:29,368
Це надзвичайно
багатошаровий і продуманий папір.

323
00:20:29,393 --> 00:20:31,790
А на уроці ти зізнався
ти навіть не читав книжку.

324
00:20:32,385 --> 00:20:34,025
Отже, хто це написав?

325
00:20:34,065 --> 00:20:36,655
Нолан чи Ділан?

326
00:20:36,695 --> 00:20:38,565
Я прочитав ваш файл.

327
00:20:38,995 --> 00:20:42,276
— Я знаю про вашу родину.
- Отже?

328
00:20:42,785 --> 00:20:44,649
Влада знайшла твого тата?

329
00:20:44,674 --> 00:20:47,005
Людина досить розумна, щоб
розкрадають мільйони доларів

330
00:20:47,030 --> 00:20:49,200
від його клієнтів немає
буде знайдено.

331
00:20:49,255 --> 00:20:51,323
Мабуть, важко зосередитися на школі.

332
00:20:51,377 --> 00:20:54,255
- Так.
– У вас є система підтримки?

333
00:20:54,537 --> 00:20:56,198
Може твоя мама?

334
00:20:58,255 --> 00:21:00,338
Батькові довелося тікати.

335
00:21:01,295 --> 00:21:04,385
Моя мама, вона... вирішила звільнитися.

336
00:21:04,595 --> 00:21:06,685
Я дам тобі останню можливість

337
00:21:06,725 --> 00:21:08,105
сказати мені де твої батьки.

338
00:21:08,721 --> 00:21:11,025
Мені це дуже важко
повірте, вони залишили вас позаду...

339
00:21:11,050 --> 00:21:13,855
Я ж казав, вони залишили мене ні з чим.

340
00:21:13,895 --> 00:21:16,235
І оскільки це все ще мій дім..

341
00:21:16,447 --> 00:21:17,979
... вийти.

342
00:21:54,918 --> 00:21:57,878
_

343
00:22:00,712 --> 00:22:02,052
Я маю піти на вечірку.

344
00:22:03,659 --> 00:22:04,789
Ава.

345
00:22:06,347 --> 00:22:07,745
Ви хочете допомогти?

346
00:22:08,160 --> 00:22:10,886
Залиште мене і моїх друзів
один і просто відпусти це.

347
00:22:39,043 --> 00:22:40,905
Добре, чудово. виглядає
ніби ви обоє тут.

348
00:22:40,930 --> 00:22:42,097
Заходьте.

349
00:22:42,485 --> 00:22:45,745
привіт! Ласкаво просимо на вечірку Welcome Back Party.

350
00:22:45,785 --> 00:22:47,393
Спробуйте шампанське. Я вибрав його сам.

351
00:22:47,418 --> 00:22:48,877
Це теж частина вашої роботи?

352
00:22:48,902 --> 00:22:50,588
Так, я повинен зберегти свій
новобранці щасливі та зволожені.

353
00:22:50,613 --> 00:22:53,060
- Вибачте.
- Ой..

354
00:23:03,695 --> 00:23:04,785
Ні, дякую.

355
00:23:16,653 --> 00:23:19,379
— Дуже гарний краєвид, чи не так?
- Так.

356
00:23:20,285 --> 00:23:24,205
Коли була маленькою, моя донька
колись любив сидіти тут

357
00:23:24,230 --> 00:23:26,235
і дивитися наші вечірки.

358
00:23:26,285 --> 00:23:27,745
Місіс Гочкісс, я...

359
00:23:27,785 --> 00:23:30,043
Елісон ДіЛорентіс, наш новий ТА.

360
00:23:30,068 --> 00:23:32,011
Я дійсно шукав
чекаю зустрічі з вами.

361
00:23:32,035 --> 00:23:34,185
Ваша заявка на отримання стипендії

362
00:23:34,210 --> 00:23:36,683
це просто справді говорило зі мною.

363
00:23:38,029 --> 00:23:41,238
- Чи можу я запитати, чому?
— Ну, причин багато.

364
00:23:41,263 --> 00:23:43,326
Ваша академічна довідка, ваше есе

365
00:23:43,351 --> 00:23:46,074
але ми були насправді
вражений вашою подорожжю

366
00:23:46,099 --> 00:23:48,385
від злої дівчини до наставника.

367
00:23:48,425 --> 00:23:51,763
Я думав, що так
важко, коли я був підлітком

368
00:23:51,788 --> 00:23:53,491
але... це нічого
порівняно з тиском

369
00:23:53,515 --> 00:23:55,240
ці студенти під.

370
00:23:55,553 --> 00:23:58,285
Я дуже сподіваюся, що зможу
спілкуватися з цими дітьми.

371
00:23:58,315 --> 00:23:59,732
Я думаю, що можу їм допомогти.

372
00:23:59,757 --> 00:24:02,224
Тому моя дочка стала вчителем.

373
00:24:03,235 --> 00:24:04,935
Ти справді нагадуєш мені її.

374
00:24:07,615 --> 00:24:08,655
Гм...

375
00:24:11,365 --> 00:24:13,373
Я дуже шкодую про вашу втрату.

376
00:24:14,193 --> 00:24:17,045
Гм, жоден батько ніколи не повинен
повинні пережити свою дитину.

377
00:24:17,085 --> 00:24:19,638
Ми все ще працюємо над цим.

378
00:24:20,810 --> 00:24:24,835
Але це те, що мотивує
мені зробити все, що я можу

379
00:24:24,860 --> 00:24:26,610
щоб убезпечити наших студентів.

380
00:24:26,675 --> 00:24:29,998
І ти повинна знати, Елісон,
ти також тут у безпеці.

381
00:24:32,845 --> 00:24:35,015
- Пані Гочкіс?
- Ой

382
00:24:35,055 --> 00:24:37,423
Я знаю, ти мене не розчаруєш.

383
00:25:02,775 --> 00:25:04,465
Чому ти говорив з Андрієм?

384
00:25:04,505 --> 00:25:06,001
Розслабтеся.

385
00:25:06,026 --> 00:25:07,715
Він просто казав, як це чудово

386
00:25:07,755 --> 00:25:09,806
відколи ви переїхали жити разом.

387
00:25:09,831 --> 00:25:11,360
- Я радий, що ви двоє...
- Знаєш що?

388
00:25:11,385 --> 00:25:13,241
Збережіть це для когось, хто
вірить твоєму слову.

389
00:25:13,280 --> 00:25:16,001
О! Ти гарячий, коли сердишся.

390
00:25:16,026 --> 00:25:18,946
Ви не уявляєте, що
Я як коли я злий.

391
00:25:21,150 --> 00:25:22,485
Якщо ти будеш псувати мої стосунки

392
00:25:22,525 --> 00:25:24,017
тоді ми можемо дізнатися.

393
00:25:29,501 --> 00:25:30,800
Фотооп?

394
00:25:30,825 --> 00:25:32,495
Гаразд О, добре, Кейтлін..

395
00:25:35,825 --> 00:25:37,165
Ходи сюди, серденько.

396
00:25:37,205 --> 00:25:38,575
Сідайте до Кейтлін.

397
00:25:38,625 --> 00:25:40,665
Добре, чудово.

398
00:25:40,705 --> 00:25:42,545
Ава. Приходь, сфотографуйся.

399
00:25:42,585 --> 00:25:43,965
Гаразд

400
00:25:46,181 --> 00:25:47,562
Що ми говоримо?

401
00:25:47,587 --> 00:25:48,885
Багряно-білий.

402
00:25:52,845 --> 00:25:53,845
чудово

403
00:25:55,385 --> 00:25:58,515
Лише кілька.

404
00:25:58,555 --> 00:26:00,907
ура! Гаразд, усі. дякую

405
00:26:15,868 --> 00:26:17,243
привіт

406
00:26:17,575 --> 00:26:19,540
— Я прочитав вашу газету.
- Ой

407
00:26:19,565 --> 00:26:21,181
Ваші думки були досить провокаційними.

408
00:26:21,610 --> 00:26:23,835
- Дякую.
— Мене так зацікавило, що я справді взяв

409
00:26:23,875 --> 00:26:25,189
подивіться на ваш файл.

410
00:26:25,485 --> 00:26:26,755
Ти займеш місце своєї матері в сенаті

411
00:26:26,795 --> 00:26:28,125
коли вона балотуватиметься в президенти?

412
00:26:28,150 --> 00:26:29,735
Такий план.

413
00:26:30,634 --> 00:26:32,175
Ну, дякую за вашу роботу.

414
00:26:32,215 --> 00:26:33,715
Я проти смертної кари

415
00:26:33,765 --> 00:26:37,305
але... ти майже змусив мене повірити
вбивство можна виправдати.

416
00:26:37,345 --> 00:26:38,975
Можливо, я був занадто натхненний

417
00:26:39,015 --> 00:26:40,331
власною фантазією позбутися когось.

418
00:26:40,356 --> 00:26:43,196
Жартую.

419
00:26:45,104 --> 00:26:47,144
Ваша фантазія про Нолана?

420
00:26:48,749 --> 00:26:51,000
Я бачив, як ви сперечалися.

421
00:26:51,325 --> 00:26:52,705
Ви бачили когось іншого.

422
00:26:53,040 --> 00:26:55,087
Ми абсолютно щасливі разом.

423
00:26:55,112 --> 00:26:57,162
Ти брешеш тому що
ти його боїшся?

424
00:26:57,792 --> 00:26:59,313
Тому що я можу допомогти.

425
00:26:59,338 --> 00:27:00,801
Дивіться, ви тільки погіршите все

426
00:27:00,825 --> 00:27:02,751
якщо почнеш задавати питання.

427
00:27:03,548 --> 00:27:07,142
Слухай, я трохи знаю
трохи про маніпуляції.

428
00:27:08,175 --> 00:27:09,626
Колись я був як Нолан.

429
00:27:10,259 --> 00:27:12,845
Отже, я можу тобі допомогти, якщо ти просто дозволиш..

430
00:27:12,885 --> 00:27:14,525
Ви не розумієте.

431
00:27:14,715 --> 00:27:17,265
Він зробить усе, що від нього залежить
переконайтеся, що його мати продовжує

432
00:27:17,290 --> 00:27:19,954
думати, що він її... ідеальний син.

433
00:27:20,071 --> 00:27:21,411
Включаючи прикидання
що ти його дівчина

434
00:27:21,435 --> 00:27:23,650
коли він насправді цікавиться Авою?

435
00:27:28,551 --> 00:27:30,586
Гм.. Гм..

436
00:27:30,966 --> 00:27:33,032
Я.. Я мушу йти.

437
00:27:34,180 --> 00:27:35,564
Насолоджуйтесь вечіркою.

438
00:28:24,277 --> 00:28:26,407
_

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,320
_

440
00:28:34,036 --> 00:28:35,622
мені потрібно тебе побачити

441
00:28:39,843 --> 00:28:41,053
Так, я боявся цього.

442
00:28:42,638 --> 00:28:44,280
Вона наказала стежити за мною

443
00:28:44,305 --> 00:28:46,029
і вона теж спостерігатиме за Авою.

444
00:28:48,764 --> 00:28:50,255
Нам треба зустрітися.

445
00:28:54,188 --> 00:28:56,728
Я подивився на деякі з
ваш попередній запис.

446
00:28:56,845 --> 00:28:58,805
Це твій дар слова
що віддав тебе.

447
00:28:58,830 --> 00:29:00,910
Це свого роду те, що потрібно
зробити це тут, так?

448
00:29:01,390 --> 00:29:03,607
Я знаю про Нолана і Аву.

449
00:29:04,205 --> 00:29:05,221
Він тобою маніпулює?..

450
00:29:05,740 --> 00:29:08,107
... змушують вас писати їхні роботи?

451
00:29:08,625 --> 00:29:10,099
Що він має на вас?

452
00:29:10,665 --> 00:29:12,215
Чому ви взяли бізнес-етику

453
00:29:12,255 --> 00:29:14,875
якщо тобі це так... нецікаво?

454
00:29:15,444 --> 00:29:17,465
Думав, дасть
мені є про що поговорити

455
00:29:17,505 --> 00:29:19,095
мамі на неї

456
00:29:19,135 --> 00:29:21,428
нестерпно довгі сімейні обіди.

457
00:29:22,241 --> 00:29:24,046
Знаєш, це..

458
00:29:24,533 --> 00:29:26,647
Це круто, що ви так робите.

459
00:29:27,910 --> 00:29:30,444
Я бажаю своїй сім'ї
жив не так далеко.

460
00:29:31,485 --> 00:29:33,865
У вас є Андрій.

461
00:29:34,116 --> 00:29:36,420
Це все ще проблема, чи не так?

462
00:29:37,054 --> 00:29:40,295
Так, він переїжджає наступним
тиждень. Зараз ми ексклюзивні.

463
00:29:42,013 --> 00:29:45,103
Звучить обмежує. я
дивно, що ти на це погодився.

464
00:29:45,245 --> 00:29:47,421
Це була моя ідея, добре?

465
00:29:48,725 --> 00:29:50,599
Тож ми з тобою подружимось

466
00:29:50,624 --> 00:29:52,305
ми повинні зробити це швидше, ніж пізніше

467
00:29:52,335 --> 00:29:54,030
перш ніж він переїде.

468
00:29:55,792 --> 00:29:58,608
Я думав, що ти і
Я просто був... друзями.

469
00:30:00,070 --> 00:30:02,991
Я бачив, як ти дивишся на мене
коли ти думаєш, що я не дивлюсь.

470
00:30:05,247 --> 00:30:07,511
Ви хочете... Ви
хочеш закінчити цю роботу?

471
00:30:07,536 --> 00:30:08,630
немає

472
00:30:09,708 --> 00:30:11,193
Я хочу, щоб ти мене поцілував.

473
00:30:50,355 --> 00:30:51,700
Я не писав їхніх робіт.

474
00:30:52,411 --> 00:30:54,380
Я кидаю тобі рятувальний круг, Ділане.

475
00:30:54,763 --> 00:30:57,255
Ви тут на музиці
стипендія, так?

476
00:30:57,599 --> 00:30:59,331
Шкода було б це викинути.

477
00:30:59,355 --> 00:31:00,958
Тож не наполягайте на цьому.

478
00:31:00,983 --> 00:31:03,985
Я припускаю, що музика для вас багато значить.

479
00:31:04,802 --> 00:31:07,028
Я виріс у маленькому місті, добре?

480
00:31:07,858 --> 00:31:11,791
Маленьке містечко, де тебе не було
дозволено бути... іншим.

481
00:31:12,861 --> 00:31:14,795
Музика ніколи не була моїм виходом.

482
00:31:14,820 --> 00:31:17,337
Ви знаєте, я маю на увазі це
це все, що я є.

483
00:31:19,638 --> 00:31:22,110
Якщо я повідомлю про це, вас виключать.

484
00:31:23,310 --> 00:31:24,853
я цього не хочу

485
00:31:25,555 --> 00:31:27,135
Будь ласка, дозвольте мені допомогти вам.

486
00:31:27,175 --> 00:31:29,486
- Слухай, ти хочеш допомогти, просто дозволь...
- Відпустити?

487
00:31:31,185 --> 00:31:32,886
так Я вже це чув.

488
00:31:32,911 --> 00:31:34,916
Але я не можу цього зробити.

489
00:31:36,084 --> 00:31:38,504
Я дам тобі 24
годин, щоб сказати мені правду.

490
00:31:40,587 --> 00:31:43,283
_

491
00:31:43,825 --> 00:31:47,134
привіт Не дивись на мене так.
Я всю ніч шила.

492
00:31:47,159 --> 00:31:48,551
Але моделі нагорі
буде внизу і одягнений

493
00:31:48,575 --> 00:31:50,495
як, п'ять, вершини. гаразд

494
00:31:50,535 --> 00:31:52,048
Це буде чудово.

495
00:31:57,009 --> 00:32:00,100
Гаразд, у мене є 90 хвилин з
фотограф і три зміни.

496
00:32:00,125 --> 00:32:02,845
Отже, давайте зробимо це. Ви готові?

497
00:32:04,675 --> 00:32:06,305
Це не так, як виглядає.

498
00:32:06,345 --> 00:32:07,361
Це саме так, як це виглядає.

499
00:32:17,355 --> 00:32:19,134
Що, це все?

500
00:32:19,783 --> 00:32:23,405
Ти навіть не збираєшся
дай мені якесь безглузде виправдання?

501
00:32:23,445 --> 00:32:24,814
Мені не потрібна.

502
00:32:24,839 --> 00:32:28,391
навіщо ти це робиш
Нам було добре разом.

503
00:32:28,416 --> 00:32:31,087
Йшлося лише про секс
для мене і ти мені нудно.

504
00:32:31,955 --> 00:32:34,075
про що ти говориш

505
00:32:34,533 --> 00:32:36,375
Це не ти.

506
00:32:36,415 --> 00:32:38,165
Я можу пройти повз це.

507
00:32:38,478 --> 00:32:41,215
Я можу пройти повз це
якщо ти просто поговориш зі мною.

508
00:32:41,255 --> 00:32:43,384
Берися, Ава.

509
00:32:44,377 --> 00:32:46,127
Відчайдушний - це поганий вигляд.

510
00:32:46,440 --> 00:32:48,150
Гей, і бажаю успіхів у зйомках.

511
00:32:48,525 --> 00:32:51,086
Якщо вона виглядає так само добре у вас
дизайн, як вона робить з них...

512
00:32:51,111 --> 00:32:52,475
це стажування замок.

513
00:32:52,929 --> 00:32:54,139
Виходьте.

514
00:33:03,736 --> 00:33:05,697
_

515
00:33:13,329 --> 00:33:15,329
_

516
00:33:18,743 --> 00:33:20,743
_

517
00:34:07,635 --> 00:34:09,097
Я розлучився з Авою.

518
00:34:09,122 --> 00:34:10,753
Можливо, коли це все
над ви можете пояснити

519
00:34:10,778 --> 00:34:12,148
ти зробив це, щоб захистити її.

520
00:34:12,624 --> 00:34:14,182
Ні в якому разі, Тейлор.

521
00:34:16,339 --> 00:34:20,055
Те, що я зробив сьогодні, вона ніколи не зробить
повір у все, що я скажу знову.

522
00:34:20,080 --> 00:34:23,245
Нолан, ти мій брат.

523
00:34:23,270 --> 00:34:25,480
Коли це закінчиться, я поговорю з нею.

524
00:34:25,505 --> 00:34:27,683
Тейлоре, скажи мені, що ми прогресуємо.

525
00:34:29,902 --> 00:34:31,671
Гочкісс почав змінюватися
їхній протокол безпеки

526
00:34:31,695 --> 00:34:33,808
кожні півгодини.

527
00:34:33,833 --> 00:34:36,580
Отже, я все ще можу отримати канал
і кинути його на свій телефон

528
00:34:36,605 --> 00:34:38,759
але... нічого не стабільно.

529
00:34:38,784 --> 00:34:40,575
Нічого не прилипає.

530
00:34:40,600 --> 00:34:42,339
Що ми можемо тепер довести?

531
00:34:42,364 --> 00:34:44,561
Те, що вони використовують
Beacon Guard для шпигування

532
00:34:44,585 --> 00:34:45,941
'обрана група
студентів. Це щось».

533
00:34:45,965 --> 00:34:48,089
У нас це є.

534
00:34:48,114 --> 00:34:50,585
Нам потрібне «Чому», щоб збити їх.

535
00:34:50,610 --> 00:34:52,566
Ми не можемо цього зробити
ми самі. Нам потрібна допомога.

536
00:34:52,591 --> 00:34:54,715
- Ні, Нолан...
— Я знаю когось, кому можна довіряти.

537
00:34:54,765 --> 00:34:56,885
Ні, ми говорили про це
це. Це занадто небезпечно.

538
00:34:56,910 --> 00:34:59,080
Нічого не робити.

539
00:34:59,145 --> 00:35:00,902
Я думаю, що це може спрацювати.

540
00:35:02,731 --> 00:35:04,611
Гаразд

541
00:35:10,387 --> 00:35:12,387
_

542
00:35:14,106 --> 00:35:16,106
_

543
00:35:39,206 --> 00:35:40,663
- Привіт.
- Дякую, що прийшли.

544
00:35:40,688 --> 00:35:41,778
так

545
00:35:43,402 --> 00:35:44,855
привіт

546
00:35:45,020 --> 00:35:46,520
- Привіт.
- Привіт.

547
00:35:48,182 --> 00:35:49,852
Я пам'ятаю це місце.

548
00:35:51,167 --> 00:35:53,549
Нолан приводив мене сюди.

549
00:35:53,574 --> 00:35:54,775
Я теж.

550
00:35:55,216 --> 00:35:57,006
Чомусь я думаю, що це безпечно.

551
00:35:57,945 --> 00:35:59,410
Від чого?

552
00:35:59,956 --> 00:36:01,511
Ава, що..

553
00:36:02,495 --> 00:36:03,733
Що ми тут робимо?

554
00:36:04,310 --> 00:36:05,585
Я покінчив з Ноланом

555
00:36:05,625 --> 00:36:07,085
«і я хочу його зупинити».

556
00:36:07,125 --> 00:36:09,545
Припиніть те, що він з нами робить.

557
00:36:09,570 --> 00:36:10,860
Я ніколи не думав про це раніше.

558
00:36:10,925 --> 00:36:12,959
Елісон запропонувала мені допомогти.

559
00:36:13,545 --> 00:36:15,592
- Я теж.
- Те саме тут.

560
00:36:16,491 --> 00:36:19,385
Вона також дала мені 24 години
до того, як вона повідомить про мене

561
00:36:19,425 --> 00:36:21,385
для написання паперів для всіх.

562
00:36:21,450 --> 00:36:23,942
Тож саме час.

563
00:36:23,975 --> 00:36:25,563
Ви думаєте, що чиїсь
повірю на слово

564
00:36:25,605 --> 00:36:26,810
над Ноланом Гочкіссом?

565
00:36:26,835 --> 00:36:28,153
Ну а якщо це не тільки ти?

566
00:36:28,178 --> 00:36:30,845
А якщо ми втрьох розкажемо школі

567
00:36:30,870 --> 00:36:32,016
що він вас обох шантажує.

568
00:36:32,041 --> 00:36:35,541
Факультет Елісон. Якби вона прийшла з нами...

569
00:36:35,595 --> 00:36:36,913
Дивіться, Елісон чи ні, якщо ми це зробимо

570
00:36:36,938 --> 00:36:39,950
все, що він є
виходить проти нас.

571
00:36:39,975 --> 00:36:43,355
Я не знаю про вас, хлопці,
але те, що він має наді мною, це погано.

572
00:36:43,395 --> 00:36:45,014
Тьху, так само.

573
00:36:45,170 --> 00:36:47,831
Я маю на увазі, що має бути щось
інший спосіб закрити його.

574
00:36:47,855 --> 00:36:49,702
Хотів би він просто впасти мертвим.

575
00:36:49,727 --> 00:36:51,825
Нолан не зробив би все так легко.

576
00:36:51,850 --> 00:36:53,358
Ми могли б його вбити.

577
00:36:53,383 --> 00:36:57,825
Я повинен визнати,
Я думав про його смерть

578
00:36:57,850 --> 00:36:59,444
багатьма різними способами.

579
00:36:59,469 --> 00:37:01,601
Подивіться, Агата Крісті
не помилився, хлопці, добре?

580
00:37:01,625 --> 00:37:03,467
Вбивство можна виправдати.

581
00:37:03,492 --> 00:37:04,795
Так, але це лише фантазія.

582
00:37:04,835 --> 00:37:06,624
Але яка фантазія.

583
00:37:06,649 --> 00:37:08,663
Потонути в цьому
показний басейн його.

584
00:37:08,688 --> 00:37:11,311
Серцевий напад, коли він спілкується

585
00:37:11,336 --> 00:37:13,836
з якоюсь тупою сукою.

586
00:37:13,861 --> 00:37:15,191
Це натхнення.

587
00:37:15,216 --> 00:37:17,827
так За останніми подіями.

588
00:37:18,953 --> 00:37:20,577
Торн Холл.

589
00:37:20,795 --> 00:37:22,125
Ми штовхаємо його з даху.

590
00:37:22,150 --> 00:37:24,161
І це дає йому секунду
або два, щоб подумати про смерть

591
00:37:24,185 --> 00:37:27,235
до того, як його посадять на кол
ці шипи внизу.

592
00:37:27,267 --> 00:37:28,366
Хороший.

593
00:37:28,391 --> 00:37:30,217
Мм-мм. дякую

594
00:37:30,242 --> 00:37:32,178
Ми навіть жахливі
вдавайте, що думаєте про це.

595
00:37:32,203 --> 00:37:34,485
так

596
00:37:38,844 --> 00:37:40,565
Ходімо звідси.

597
00:37:56,751 --> 00:37:59,924
Я думаю, що я роблю a
справді хороша робота, чи не так?

598
00:38:08,019 --> 00:38:10,518
Чому я насправді тут?

599
00:38:15,986 --> 00:38:17,447
«Це не тільки Нолан».

600
00:38:17,472 --> 00:38:20,174
Це його друзі і його мати

601
00:38:20,199 --> 00:38:22,369
і його мертва сестра, яка
Я щойно бачив фотографію.

602
00:38:22,425 --> 00:38:23,924
- Вона могла б бути моїм двійником!
- Гаразд.

603
00:38:23,949 --> 00:38:26,033
Ви якось тегаєте
всі тут, Еллі.

604
00:38:26,058 --> 00:38:27,729
Тейлор Гочкісс.

605
00:38:27,754 --> 00:38:30,560
- Фізична схожість.
— Це випадковість!

606
00:38:30,585 --> 00:38:33,729
Вас вибрали раніше за мене
навіть знала, як вона виглядає.

607
00:38:34,110 --> 00:38:36,150
Ви нічого не навчилися у Розвуда?

608
00:38:36,448 --> 00:38:38,557
Випадковостей не буває.

609
00:38:41,637 --> 00:38:44,147
Нібито Тейлор зламався.

610
00:38:44,172 --> 00:38:45,712
Не витримав тиску.

611
00:38:46,045 --> 00:38:47,675
Ось чому ти тут.

612
00:38:47,817 --> 00:38:49,799
Щоб допомогти таким, як вона.

613
00:38:49,824 --> 00:38:54,916
Отже, Клер, BHU
більше нікого не втратить.

614
00:39:10,406 --> 00:39:11,996
Дякую вам, хлопці, що зустрілися сьогодні ввечері.

615
00:39:12,184 --> 00:39:15,184
- Насправді це було весело.
- Так, було.

616
00:39:15,209 --> 00:39:16,611
Знаєш, мені це смішно

617
00:39:16,636 --> 00:39:19,096
можливо, якби не було Нолана

618
00:39:19,135 --> 00:39:21,080
ми могли б бути друзями.

619
00:39:25,481 --> 00:39:26,771
- Так.
- На добраніч.

620
00:39:26,796 --> 00:39:28,807
- Так.
- На добраніч.

621
00:40:20,265 --> 00:40:21,895
Я знаю, що це божевілля..

622
00:40:21,920 --> 00:40:25,587
... зустрічаються тут, але це безпечна зона.

623
00:40:28,699 --> 00:40:31,236
Вибачте, що я був
такий тобі мудак.

624
00:40:32,665 --> 00:40:34,205
А час спливає.

625
00:40:35,365 --> 00:40:37,785
Це не тільки про мене.

626
00:40:38,427 --> 00:40:40,400
Це теж про Тейлора. Вона жива.

627
00:40:42,400 --> 00:40:44,190
Нам потрібна ваша допомога.

628
00:40:49,895 --> 00:40:56,111
_

629
00:41:07,745 --> 00:41:09,158
Мона.

630
00:41:09,360 --> 00:41:12,070
- Що відбувається?
- Це Нолан Гочкісс.

631
00:41:12,915 --> 00:41:14,455
Він мертвий.

632
00:42:03,314 --> 00:42:05,774
Це так, як ви собі це уявляли.

633
00:42:28,013 --> 00:42:30,392
Виходьте. зараз!

634
00:42:34,859 --> 00:42:36,779
Що в біса щойно сталося?

635
00:42:36,804 --> 00:42:38,323
Це була наша вина?

636
00:42:39,771 --> 00:42:41,698
Відповідай мені, блін!

637
00:42:42,291 --> 00:42:46,127
Мона, йди у своє безпечне місце. Зараз.

638
00:42:57,539 --> 00:43:02,539
- Синхронізовано та виправлено ChrisKe -
-- для www.addic7ed.com --

638
00:43:03,305 --> 00:43:09,886
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org